Problema: al intentar acceder desde Windows a una carpeta local, pero que está dentro de un recurso compartido para su utilización por otros usuarios, aparece el siguiente error:

path hace referencia a una ubicación que no está disponible. Puede ser un disco duro en este equipo o en una red. Compruebe que el disco está correctamente insertado, que está conectado a Internet o a la red e inténtelo de nuevo. Si aún así no lo consigue, puede ser que la información se haya movido a otra ubicación.

Solución: Al final, el problema ha resultado ser que la carpeta, cuyo nombre terminaba en un espacio en blanco, había sido creada desde un Mac, accediendo al recurso compartido a través de SMB. OS X permite nombres de ficheros y carpetas que finalicen en un punto o en un espacio en blanco, mientras que Windows no los soporta. El problema desaparece tras renombrar la carpeta desde OS X, eliminando el último carácter.