En un caso de libro de Fromlostiano inverso, la buena gente de IBM nos obsequia, en un folleto sobre el transporte de baterías, con esta perla:

No buque dañado o derramándose, baterias

que uno asume debería ser algo así como «No envíe baterías dañadas o con pérdidas» (Do not ship damaged or leaking batteries).

Hale, para la colección.