En un caso de libro de Fromlostiano inverso, la buena gente de IBM nos obsequia, en un folleto sobre el transporte de baterías, con esta perla:

No buque dañado o derramándose, baterias

que uno asume debería ser algo así como “No envíe baterías dañadas o con pérdidas” (Do not ship damaged or leaking batteries).

Hale, para la colección.

Por favor, señor, necesito que me dé como número de contacto un teléfono fijo. Los móviles no son muy fiables.

Comercial de Movistar